.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Episode 15]
[KEPALKAN TANGAN]
Temanku sesama penderita kanker, seperti biasanya dia selama ini
membuat kita gembira, dan memberikan banyak hadiah.
[PESTA PERPISAHAN HONG JOON KI]
Hey, kau! Halo, semuanya!
Jika kalian melihat ini, itu artinya aku sudah tiada.
Wow, akhirnya aku pergi ke bintang misterius.
Alasan aku mengundang kalian semua hari ini adalah
karena aku ingin kalian gembira dan menjadi teman bersama.
Dan kuharap kalian sesekali akan menghibur Jamie, yang ditinggalkan sendirian.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Sekarang, bagian kedua!
Ryu Hae Sung! Lee So Hye!
Ini hadiah pernikahan dariku!
[PERJALANAN KE BOLIVIA, 15 HARI 14 MALAM]
Selagi masih hidup, setiap hari kita mendapatkan hadiah yang disebut hari ini.
Buka hadiah yang kalian terima hari ini.
Nikmatilah hidup bahagia sebelum datang mencariku.
Sayangnya, ini akhirnya untukku.
Terima kasih banyak sudah hadir di pesta terakhirku!
Semuanya, selamat tinggal!
Tidak ada perpisahan yang tidak menyakitkan.
Tidak ada perpisahan yang membahagiakan juga.
Namun ada perpisahan yang penuh dengan cinta dan kehangatan.
Sekarang giliranku.
Aku juga harus mempersiapkan hadiah untuk orang-orang yang ditinggalkan.
Aku pasien kanker.
Karena aku tak bisa menjanjikan hari esok, tak ada yang harus kutakuti.
Penyesalan? Aku tidak punya waktu untuk itu.
Masa lalu kelam? Kenapa memangnya kalau ada?
Aku akan menjalani saat yang bahagia dengan membuka semua hadiah hari ini.
Akan kucurahkan cintaku, dan bertindak tanpa penyesalan.
Akan kunikmati saat ini, saat aku masih muda dan tercantik.
Dengan lelaki fantastisku, Ryu Hae Sung.
Apa Hawaii terlalu jauh?
Aku akan memerlukan tas oksigen lagi untuk ke Hawaii.
Kalau begitu ke Okinawa.
Lagipula aku tidak bisa libur lama karena jadwal syuting.
Kita bisa pergi ke Hawaii setelah aku selesai syuting Hitman.
Kita bisa pergi ke Hawaii dengan semua teman kita, menikah dan berlibur...
Dan kita bisa...
Kau tahu...
Baik! Siapa yang akan pergi?
Seol, Mi Sun, Pil Ho...
Kalau begitu,...
Seol, Chang Seok, dan Penulis Sang Hwa...
Kita ajak Pengacara Kim, supaya dia berlibur juga.
Baik. Kapan kita berangkat? Kita harus memberitahu teman-teman.
Lagipula aku akan menggunakan pesawat pribadi.
Kita bisa menentukan waktu yang pas untuk berangkat.
Jangan memotretku. Ada hak ciptanya.
Tolong jangan memotret.
Kimchi!
Ayo foto bersama.
Seharusnya tidak sembarangan foto, tapi ini pengecualian.
Ini bagus.
Kalau yang ini?
Hey, norak sekali. Cari yang romantis untuk malam pertama.
Aku sungguh tak percaya.
Kenapa tidak terjadi apa-apa padahal kalian tinggal satu atap?
Sekarang Hae Sung harusnya mendapat pencerahan.
Selama ini aku sakit.
Itu sebabnya berikan hadiah yang mengagumkan.
Bagaimana kalau ini?
Hey, kau ini? Terlalu berlebihan.
Hey, kalau yang ini? Pasti akan memikatnya.
Hae Sung akan kehabisan nafas berusaha membukanya.
Kau seharusnya mencoba ide seperti ini
supaya lebih rileks dan mendapatkan suasananya.
Kenapa gugup? Aku sudah cukup umur.
Lalu kenapa pipimu merona?
Oh, kau ini... Jangan-jangan...
ini pertama kalinya?
Tentu tidak! Aku punya banyak pengalaman!
Meski bukan pengalaman langsung.
Tapi jangan khawatir! Aku benar-benar berpengalaman.
Tidak perlu pengetahuan. Percaya diri dan ikuti instingmu.
Lepaskan.
Bagaimana cara melepaskannya?/ Seperti ini.
Seperti ini?
Makan dan kumpulkan tenaga!/ Baik.
Aku sudah punya banyak tenaga! Bagaimana aku bisa melalui malam ini?
Mungkin bukan ide buruk sedikit merubah urutannya?
Benar juga. Huh? Seperti pria sejati!
Gurita dan ikan kod sudah siap, penuh tenaga!
Wow, ini...
Hyungnim, aku mempersiapkan ini.
Aku tidak perlu itu.
Hati-hati saat pipis hari ini.
Toiletnya bisa pecah.
Itu untuk Hae Sung. Berani sekali yang paling muda...
Tentu saja! Akan kucelupkan ke dalam saus dan berikan padanya.
Tentu saja!
Mari minum wine mulberry.
Pertama, Chang Seok.
Wow, barang bagus.
Ini menyenangkan.
Hae Sung akhirnya menikah.
Kenapa aku mulai berkaca-kaca?
Jangan pura-pura. Sudah semakin tua. Kau tidak punya air mata lagi.
Benar.
Karena aku memulai trennya, kau juga harus segera menikah.
Kau juga./ Ya, tentu.
Kita urutkan berdasar usia.
Aku duluan.
Tentu saja.
Untuk malam terakhir Ryu Hae Sung!
Tunggu.
Ini...
Untuk Joon Ki Hyung.
Benar. Kau benar.
Untuk laki-laki palling keren di bumi, Ryu Hae Sung!
Bersulang!
Taruh kuenya di sini.
Untuk pengganti tteokbokki, kemudian jus dan teh.
Aku harus begini...
Kalau aku, begini.
Kuturunkan poniku.
Seperti ini. Sudah siap?
Ya./ Ya!
Maaf. Bisa tolong foto kami.
Buat seperti ini./ Ya.
Satu, dua, tiga!
[MERAYAKAN ULTAH SO HYE...]
Foto ini saat kita 19 tahun, jadi sudah 17 tahun yang lalu.
Kita tidak banyak berubah. Kita terlihat sama!
Kita terlihat sama? Kita semakin lebih cantik.
Kita foto begini sebulan sekali.
Kita foto kapan saja ada kesempatan.
Kita juga foto saat pernikahan di Okinawa.
Ya, pasti menyenangkan mengumpulkannya dan melihat semuanya bersama-sama.
Ide bagus! Kita terus foto sampai kita menjadi nenek-nenek.
Hai, Sang Hwa.
Tapi tidak semua hadiah adalah hadiah yang indah.
Ya, aku mengerti.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa ini?
Aku harus bergegas pulang.
[AKTOR RYU HAE SUNG ADALAH PENGEDAR NARKOBA SAAT REMAJA]
CEO Choi, benar-benar...
Jelas-jelas ini pelanggaran kontrak.
Aku akan segera mempersiapkan untuk menuntut ganti rugi.
Dari CEO Choi.
Tunggu.
Rekam percakapannya.
Ya.
Oh, bagaimana ini? Di saat terakhir, masalah muncul.
Saat aku pulang dari kantor polisi waktu itu
ponselku hilang.
Segera aku lapor kehilangan dan mencari kemana-mana.
Tapi akhirnya terjadi juga. Bagaimana ini?
Aku minta maaf.
Kami akan menuntut ganti rugi, bersiaplah.
Kenapa? Aku juga kesal kehilangan ponsel!
Aku juga korban!
Kalau kau akan menuntut, aku tak bisa mencegahnya.
Aku harus mendapatkan pengacara bagus dari Firma adikku.
Butuh waktu sekitar 3 tahun sebelum pengadilan tinggi memutuskan?
Sampai jumpa!
Mulai sekarang, kita harus menangani hal ini secara objektif.
Ketika menerima panggilan, ingat untuk merekamnya.
Halo, Sutradara Yoon.
Masalahnya Hitman.
Sepertinya ini akan semakin besar.
Aku harus memberitahu So Hye lebih dulu.
Lalu... kau tidak bisa menikah?
Dan kita tidak bisa pergi ke Okinawa?
Di stasiun televisi diadakan rapat darurat.
Aku akan meneleponmu kembali setelah selesai. Jangan khawatir. Baik.
Sutradara Yoon!
Penulis Lee.
Sepertinya... Hitman akan dihentikan.
Dihentikan?
Omong kosong!
Penulis Lee, kau sudah datang.
Semuanya, duduklah.
Apa kalian mendiskusikan untuk menghentikan drama?
Kami sudah menyelidiki, dan ternyata benar.
Ini masalah serius.
Drama ini juga untuk remaja.
Sangat sulit dengan masa lalu pengedar narkoba.
Kejadiannya sudah lama sekali, dan dia sudah dihukum.
Di sini bukan pengadilan.
Stasiun televisi tidak bisa mengabaikan pendapat publik.
Kesalahan itu hanya terjadi sekali.
Dia tidak sengaja melakukannya dan ketika masih remaja.
Ryu Hae Sung menyetir mobil itu tanpa mengetahui ada narkoba di dalamnya.
Bagaimana kami bisa percaya? Sudah ada rumor tentang dia.
Jadi kalian ingin membatalkan 2 minggu sebelum tayang?
Kita selesaikan dalam 6 episode.
Perbaharui skripnya dan syuting ulang.
Tidak bisa begitu.
Mana mungkin kubuat 6 episode padahal rencananya 16 episode?
Itu tidak bertanggung jawab. Kenapa begitu? Seperti bukan dirimu!
Kalian yang sepertinya melepas tanggung jawab
sebelum mencari tahu kebenarannya.
Penulis Lee.
Jadwal tayang adalah janji pada penonton.
Terlalu awal untuk menghentikannya!
Penulis Lee, para penonton yang meminta drama dihentikan.
Sedang apa di sini?
Menyeramkan.
Kenapa? Kau mengalami delirium lagi?
Menggunakan kekerasan, kemudian pura-pura tidak ingat?
Aku tak tahu apa masalahnya, tapi silahkan pergi.
Ya, lagipula aku sibuk.
Aku dalam perjalanan menuju rapat
untuk dramaku yang sudah syuting menggantikan Hitman.
Aku merasa sangat prihatin pada Hye Sung Entertainment. Sebuah kerugian besar.
Astaga, dasar nenek sihir!
Penulis Lee, tenang dulu.
Sebaiknya kau selesaikan skrip...
Ini kesewenangan Stasiun Televisi!
Aku tidak akan memperbaharui skripku!
Tapi ini masih pekerjaan kita.
Itu sebabnya kita tidak boleh menyerah.
Bagaimanapun caranya harus berhasil.
Ada banyak jalan, meski tidak di televisi.
Benar. Tidak perlu diakhiri seperti itu untuk mempertahankan kualitasnya.
Kita semua sudah berkorban banyak untuk menyerah begini.
Baik, kita coba.
Sutradara Yoon, tetap kuat!
Mari kita laksanakan!/ Ya!
Semangat!/ Semangat!
Minum ini.
Kau tahu aku sudah berhenti.
Tadi bahkan aku tidak minum wine mulberry.
Hari ini hari istimewa.
Istimewa menjengkelkan.
Tidak, hari ini istimewa karena Ryu Hae Sung akhirnya sadar.
Pencapaianku sampai di sini setelah diseret kesana kemari.
Sekarang kita hentikan!
Hitman... adalah pekerjaan penting yang kukerjakan bersama Lee So Hye.
Kita tak bisa mengakhirinya hanya karena Stasiun Televisi menyuruh kita berhenti.
Sungguh?
Hitman mendapat berita soal batas waktunya.
Aku akan menghidupkannya kembali dengan melakukan CPR.
Aku bekerja keras untuk mempelajarinya dari Joon Ki.
Aku juga berpikir sama./ Benarkah?
Kita atasi dulu masalah pengedar narkoba.
Kemudian selesaikan sampai akhir dan unggah online.
Lagipula drama ini kita buat bukan untuk mendapatkan uang.
Tidak masalah jika tidak menghasilkan.
Sebagai produser dan pemeran utama drama ini...
Dan sebagai lelaki Lee So Hye...
Aku ingin bertanggung jawab.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa lelakiku Ryu Hae Sung selalu sekeren ini?
Kenapa baru menyadarinya sekarang?
Aku orang yang sangat baik, semakin kau mengenalku.
Hae Sung!
Sama sekali tidak mengerti...
Aku bosan padanya!
Hyung, kenapa kau tidak mengerti? Sampai kapan kau akan terus begini?
Mereka polisi.
Kami dari badan narkotika Kepolisian Gangnam.
Ryu Hae Sung, anda banyak disebut
sebagai pesohor yang terlibat dalam pengedaran narkoba.
Dan juga, kami menerima banyak informasi anonim.
Silahkan ikut bersama kami dan bekerja sama dalam investigasi.
Perlu kuhubungi Kim Sang Wook?
Tidak usah, aku akan pergi.
Aku akan menjawab pertanyaan dan diperiksa.
Akan kutunjukkan bahwa aku tidak bersalah.
Tapi...
Jika kuhindari, orang akan semakin meragukanku.
Aku akan segera kembali. Hyung, ambilkan jaketku.
Ya.
Aku akan segera kembali.
Kita berangkat?
Tunggu. Hae Sung, Hae Sung!
Tunggu.
Aku sudah bicara dengan Kim Sang Woo, katanya kau tidak perlu pergi.
Tidak apa-apa. Aku sukarela ikut bersama mereka.
Jangan khawatir./ Tapi...
Mari.
Penulis Lee, aku akan mengikutinya dan melaporkan situasinya padamu.
Ya. Terima kasih atas bantuanmu./ Ya.
Bagaimana?
Aku baru saja menyerahkan laporan penggelapan pajak ke Kantor Kejaksaan.
Kulampirkan buku besar sebagai bukti.
Terima kasih.
Kenapa aku merasa sangat gelisah?
Mungkin karena aku sering ditindas, aku merasa terintimidasi.
Dan takut.
Kau sudah dengar kisah seekor gajah yang diikat di tiang?
Seekor gajah yang diikat di tiang sejak masih bayi
tidak bisa mencabut tiang itu meski sudah dewasa.
Karena ingatan tidak bisa mencabutnya saat dia masih bayi.
Noona, bukan, Seol.
Aku yakin seperti itu perasaanmu, Seol.
Kali ini mari kita cabut sepenuhnya tiang itu!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau akan mengunjungi ibumu?
Ya.
Kalau begitu biar kuantar.
Tidak usah, lumayan jauh.
Semakin jauh semakin baik! Kita bisa berbincang dalam perjalanan.
Maksudku, kalau rute jauh kita bisa membicarakan bagaimana kita akan...
Baik, kalau begitu antar aku.
Sebelah sini.
Ibu baru pulang dari rumah sakit?
Semua tesnya terlalu rumit.
Aku beritahu Dr. Park semua gejalaku dan mendapatkan surat keterangan dokter.
Wow, ibu bekerja sangat keras menulis semua ini.
Benar. Kau tahu berapa banyak koyo yang ditempel di pergelangan tangannya?
Lihat.
Karena wanita sial itu
aku harus pura-pura demensia dan pergelangan tanganku hampir lepas.
Tapi sekarang ibu bisa tidur nyenyak.
Kau tunjukkan salah satu buku besar ini pada Dr. Park?/ Tentu.
Ibuku menderita demensia, jadi dia terus menulis buku besar aneh ini.
Ini bukan bukti. Ini hanya mainannya. Kalau kita bilang begitu,
siapa bisa bicara lain?
Kali ini hancurkan mereka supaya takkan pernah bisa bangkit kembali.
Hey! Apa yang terjadi?
Apa? Petisi?
Penggelapan pajak?
Istriku mengalami depresi serius.
Dia hampir gila.
Lalu kenapa kau biarkan dia mengajukan petisi?
Sulit bagiku untuk mencegahnya karena melalui prosedur resmi.
Kau sudah tahu!
Ibuku...
Dia menderita demensia.
Aku tidak punya waktu memperhatikan istriku.
Demensia? Sejak kapan?
Belakangan ini perilakunya aneh, maka kami membawanya ke dokter.
Dia dipastikan menderita demensia.
Jadi tolong, bantu aku.
Ibuku menulis buku besar itu sebagai daftar permintaan.
Di rumah kami terdapat banyak buku seperti itu.
Dia bahkan menulis Gerbang Sungnyemun sebagai aset keluarga kami.
Astaga.
Aku percaya padamu karena kau temanku.
Pengacara itu, Kim Sang Wook...
Dia berselingkuh dengan istriku.
Apa kau bilang?
Itu aib bagi keluarga kami!
Aku tidak bisa memberitahu siapapun meski memiliki bukti!
Tolong bantu aku! Hanya kau temanku!
Baik, setidaknya aku akan berusaha.
Oh, anakmu sedang mempersiapkan ujian masuk perguruan tinggi?
Penambah tenaga yang sangat bagus...
sudah dimasukkan ke mobilmu. Jangan lupa diperiksa.
Kau ini...
Jangan khawatir... dan minum saja.
Ini masalah yang sensitif, jadi mereka akan tegas.
Aku siap.
Jangan marah, dan tetap tenang.
Ya.
Mari kita mulai.
Ini bukan interogasi resmi.
Aku hanya ingin memeriksa beberapa hal di petisi.
Baek Seol.
Ya.
Darimana kau dapatkan buku besar yang kau serahkan sebagai bukti?
Dari rumah Choi Jin Tae.
Ibu mertuaku sendiri yang menulisnya.
Kau tidak menulis ini?
Tidak. Ini tulisan ibu mertuaku.
Jika diperiksa...
Pengacara Kim Sang Wook, kenapa kau yang mengajukan petisi ini?
Petisi oleh pasangan atau anggota keluarga tidak diperbolehkan.
Maka aku yang mengajukan dan mendaftarkan Baek Seol sebagai saksi.
Kenapa pengacara mengajukan petisi menggantikan kliennya?
Apa hubungan kalian?
Seperti ini?
Pertanyaanmu tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
Kuberitahu bahwa petisi ini tidak sah.
Pengacara yang berselingkuh dengan istri bosnya
mengajukan petisi melawan keluarga bosnya?
Ini bukan drama murahan. Apa ini masuk akal?
Tidak benar.
Aku sudah membantunya saat aku tidak tahu siapa dia.
Jika aku tahu luka memarnya disebabkan oleh Choi Jin Tae dan keluarganya,
aku pasti akan menyarankan untuk melaporkannya sebagai kasus kriminal.
Mungkin kau benar.
Tapi, Baek Seol...
kau sengaja mendekatinya?
Tidak. Aku juga tidak tahu...
Tolonglah, istri temanku.
Kau ini kenapa?
Jangan mempermalukan diri di depan umum, dan selesaikan sekarang.
Ini bukan tempat yang menerima hubungan romantis kalian.
Lihat dirimu! Reputasimu semakin baik, kenapa harus seperti ini?
Aku tidak akan menarik petisi itu.
Tolong lihat pada fakta petisi.
Kenapa menilai kasus ini berdasarkan hubunganku dengannya?
Ini tidak adil.
Kuperingatkan.
Meski diperiksa, tak ada hak untuk mendakwa
dan tidak akan berujung pada dakwaan.
Kau masih muda dan masa depanmu cerah. Sedih rasanya melihat ini.
Kau kehilangan tanggung jawab menjunjung tinggi martabat sebagai pengacara. Kau paham?
Jaksa, kau teman seangkatan Pengacara Choi Jin Tae di Pusat Pelatihan Yudisial?
Kau yang tidak menjunjung tinggi martabat sebagai pengacara.
Berdiri. Kita tidak punya alasan untuk menjawabnya.
Ayo pergi.
Noona.
Jangan kecewa.
Kau tidak pernah berharap akan menjatuhkan mereka pada usaha pertama.
Aku merasa bersalah padamu...
Karena aku, kau direndahkan.
Aku menjadi pengacara untuk berjuang demi keadlian.
Jika aku ingin dihormati, aku akan mencari pekerjaan lain.
Tersenyumlah sedikit! Aku tidak apa-apa!
Tapi, kalau kau mendapat reputasi buruk di bidangmu
sulit untuk mendapatkan pekerjaan yang bagus.
Jika tidak mendapat pekerjaan, aku bisa memulai usahaku sendiri.
Dihormati... itu sesuatu yang harus kuciptakan sendiri.
Ada pepatah terkenal mengenai bagaimana kehormatan dibentuk melalui kesulitan.
Permainan belum usai.
Karena aku belum menyerah.
Langit memberi tantangan pada orang yang akan menerima tanggung jawab besar.
Tidak salah lagi, aku bangga pada anak-anakku!
Kalian hebat!
Jika aku bisa mengugat atas perzinahan, akan kupenjarakan mereka!
Mengecewakan sekali.
Tidak usah bicara. Kau sangat senang ketika hal itu dinyatakan tidak sah.
Aku merasa seakan gangguan pencernaan selama 10 tahun akhirnya sembuh!
Berani sekali ikan teri bertindak seolah mereka tahu segalanya?
Itu sebabnya orang yang terlalu cerdas jatuh karena kecerdasan mereka sendiri.
Apa dunia berpihak pada mereka yang cerdas?
Dunia berpihak pada yang berkuasa.
Benar. Bagus sekali.
Sudah lumayan lama. Mari bersantai dan minum wine!
Choi Jin Tae, kandidat dewan kota!
Aku akan memulihkan diriku dan berjuang keras! Bersulang
Bersulang!
Halo, Reporter! Bagaimana kabarmu?
Bukan apa-apa, tolong bantu aku membuat artikel.
Itu sama sekali tidak benar! Ya, dia sudah dites.
Dia tidak ditahan. Dia sukarela!
Demi membuktikan dia tidak bersalah.
Tentu. Ya, ya. Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Ya, Reporter.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hai, Chang Seok. Ada kabar dari Hae Sung?
Sudah dua hari...
Tidak mungkin ada masalah lagi, kan?
Ya. Terima kasih.
Ada orang di rumah? Hae Sung?
Ada orang di rumah?
Dimana Hae Sung-ku?
Apa kabar? Kau pasti nenek Hae Sung.
Kau Baek Seol?
Ya? Bukan, aku.../ Wanita muda tidak pantas begitu.
Kenapa wanita yang sudah menikah tinggal bersama pria lain?
Namaku Lee So Hye.
Seol adalah temanku dan dia di sini hanya untuk membantu pekerjaan rumah.
Tadi siapa namamu?
Lee So Hye.
Lee So Hye!
Cinta pertama Hae Sung-ku!
Maaf baru sekarang bertemu denganmu.
Aku seharusnya datang berkunjung.
Ya, aku sudah tahu!
Ibu Baek Seol terus mengatakan bahwa Hae Sung dan putrinya menikah.
Dia bersikeras bahwa Hae Sung adalah menantunya.
Aku kesal sekali...
Sudah cukup, ayo masuk.
Dia pergi memberitahu mereka kalau dia tidak menggunakan narkoba.
Ya, dia tidak mungkin melakukan hal seburuk itu.
Kau cantik sekali.
Apa pekerjaan orangtuamu?
Dulu ayahku bekerja di militer dan ibuku guru.
Mereka meninggal dalam kecelakaan saat aku masih SMA.
Aku punya kakak perempuan dan kakak laki-laki.
Dan kakak-kakakmu sudah menikah?
Ya.
Kita adakan upacara dulu.
Menikah dan memiliki anak...
Aigoo, aku harus berumur panjang untuk melihat cicitku.
Kenapa? Kau tidak ingin menikah?
Atau kau tidak menyukai Hae Sung?
Tidak, bukan begitu.../ Lalu apa?
Kau pernah menikah? Kau sudah punya anak?
Tidak./ Lalu apa masalahnya?
Kau tidak seperti orang sakit parah.
Kenapa? Kau sakit?
Dimana yang sakit?
Aku tidak mungkin berbohong padamu.
Maaf. Aku menderita kanker.
Nenekmu di atas./ Apa?
Manisku?/ Ya.
Lalu bersama So Hye...
Aku akan menaruh ini.
Apa ini? Dingin sekali!
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa masak?
Aku lapar. Buatkan makanan untukku.
Sungguh?
Ya, Nek.
Kau masukkan semua?
Kau akan menjamu sekampung?
Tidak.
Rendam dulu rumput lautnya ke dalam air supaya lunak.
Kemudian gosok supaya bersih dan tiriskan.
Oh, ya.
Ya Tuhan. Ambil minyak wijen!/ Minyak wijen?
Oh, ya.
Supaya kaldu sedap, tumis bawang putih dan daging dengan minyak wijen.
Kemudian tambahkan rumput laut yang sudah ditiriskan dan tumis kembali.
Kemudian tambahkan air./ Oh, ya.
Tunggu sebentar.
Siapa yang menambahkan bawang perai ke dalam sup rumput laut?
Oh ya.
Manisku! Manis!
Ada apa datang ke sini, manisku!
Aku kesini karena ingin tahu kabarmu.
Kau banyak diberitakan di televisi.
Semua sudah selesai.
Nenek sudah bertemu So Hye?/ Tentu!
Kami bahkan bicara rahasia, iyakan?
Rahasia? Rahasia apa?
Laki-laki tidak perlu tahu.
Iyakan?
Enak!
Kau pendengar yang baik.
Ya.
Benar-benar enak.
Ini enak sekali. Luar biasa.
Wajahmu menunjukkan umur seribu tahun.
Ya?
Bukan seratus tahun. Kau ditakdirkan hidup seribu tahun.
Kau paham maksudku?
Ya.
Aku kehilangan putriku saat dia sebaya denganmu.
Hidup ditentukan oleh Langit.
Bahkan dengan tubuh yang sehat, kita tidak bisa tahu kapan akan pergi. Itulah hidup.
Jadi, jangan lupa makan tiga kali sehari dan jaga kesehatanmu.
Ya, Nek.
Ya. Aku sangat beruntung.
Aku mendapat kesempatan menikmati hidangan yang disiapkan oleh cucu menantuku sebelum aku mati.
Enak sekali!
Ini telur puyuh, bagus untuk kesehatan!
Terima kasih!
Rupanya kau di sana?/ Ya.
Biar kulihat dirimu.
Jangan melewatkan makan. Ya?
Lain kali, kuajarkan membuat sup ikan pollack.
Ya, Nek. Aku akan segera pergi berkunjung./ Baik.
Tidak usah, tidak usah.
Kenapa keluar? Di luar dingin.
Di dalam saja, ya?
Dan kau! Jangan menyusahkan manisku.
Aku mengerti. Aku antar nenek.
Hati-hati di jalan./ Ya.
Biar aku saja!
Tidak usah, aku saja!
Sudah kau antar?
Tentu. Dia memberi perintah tegas.
Dilarang membiarkanmu mencuci piring.
Apa bintang top dunia juga mencuci piring?
Mau bagaimana lagi. Aku harus memberikan kesan baik pada Lee So Hye.
Jangan sampai kau melarikan diri.
Kenapa aku lari?
Aku mungkin harus membayar ganti rugi untuk iklan-iklanku
dan mungkin aku akan kehilangan rumah ini.
Jadi aku harus lebih baik.
Jangan khawatir! Aku tidak akan pernah lari.
Mungkin saat ini aku akan menjadi aktor miskin.
Tapi yang lebih penting, aktingku kurang baik.
Setelah melalui kesulitan ini, aktingmu bisa semakin baik.
Setelah menyelesaikan Hitman, sebaiknya aku ke layar lebar saja?
Aku melewatkan semua skrip bagus!/ Skrip seperti apa?
Ada beberapa!
yang paling kusesali adalah...
Peran Song Kang Ho di film Monster.
Tapi perannya bukan pemilik restoran di kapal.
Tapi pemilik toko kelontong!
Jadi kutolak tanpa melihatnya!
Dan The Man from Nowhere./ Sungguh?
Tapi aku tidak suka judulnya.
Mana mungkin aku dari antah berantah?
Dan Thieves./ Yang itu juga?
Kau sudah lihat, kan? Terlalu banyak peran utama!
Aktingku sudah kurang baik, jika berkelompok, aku akan terkubur.
Astaga, aku tidak tahan lagi.
Sayang sekali.
Tapi apa aku mendapatkan skripnya?
Tidak punya pilihan. Aku hanya harus menulisnya.
Oh, benarkah?
Kau akan mengkastingku?
Setelah melihatmu membaca skripnya.
Pokoknya, jangan khawatir.
Aku akan mencuci piring, jika harus. Takkan kubiarkan kau kelaparan.
Aku akan bertanggung jawab.
Tapi aku sungguh ingin memberikan pernikahan yang indah untukmu.
Kita lakukan saja.
Saat ini aku dilarang bepergian ke luar negeri.
Kita bisa menikah di sini.
Di sini?
[Publik Konfirmasi]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lelaki terhebat di dunia, pahlawanku Ryu Hae Sung.
Bintang top dunia Ryu Hae Sung saat ini sedang mencuci piring.
Dia baru pulang setelah diinterogasi semalaman atas dugaan pengedaran narkoba.
Namun dia tidak menunjukkan betapa beratnya. Dia memberiku semangat dan tidak putus asa.
Semua orang melakukan kesalahan.
Dan dia bertambah dewasa.
Meski Ryu Hae Sung membuat kesalahan,
saat ini dia lebih percaya diri dari siapapun.
Itu sebabnya dia selamanya pahlawanku.
[OKTOBER 2016, 3 POST]
Hai, Seol.
Bagaimana Hae Sung?
Investigasinya berjalan baik?/ Ya. Kalau kau? Lancar?
Tentu. Takkan mudah, tapi aku akan terus berusaha.
Oh, kau punya waktu besok?
Kami akan menikah.
Sungguh? Dimana?
Kami belum memutuskannya. Tolong luangkan waktumu.
Ya. Siapa yang peduli dimana?
Yang diperlukan hanya pengantin wanita dan pria.
Itu juga maksudku.
Kau kelihatan lelah. Sebaiknya istirahat.
Baik, kalau begitu aku akan tidur.
Oh, boleh kupinjam laptopmu?
Tentu. Selamat malam.
[CHOI JIN TAE]
Kau kelihatan luar biasa!/ Penulis Lee, kau cantik sekali!
Selamat!
Kami akan terlahir menjadi suami dan istri di hadapan kalian.
Takkan kami biarkan rambut kami memutih karena cemas.
Kami takkan menimbulkan masalah!
Kami akan saling menjaga./ Hingga maut memisahkan...
kami akan saling mencintai.
Dengan ini saya nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Cium! Cium! Cium! Cium!
Astaga, kalian ini...
Kalian pikir aku tidak bisa?
Sekali lagi Sekali lagi!
Selamat menempuh hidup baru yang bahagia!
Sang Hwa, harus ditangkap!/ Ya!
Satu, dua, tiga!
Ya, ayo, Pil Ho.
Hae Sung, senyum!
Baik, kita mulai! Siap!
Hey, jangan terlalu dekat!
Kita mulai! Siap!
Tunggu! Tunggu!
Ada apa?
Senyum lebar! Senyum lebar!
Untuk masa depan kalian bersama!/ Bersulang!
Terima kasih!
Dan karena ini malam pertama kalian, semoga malam kalian indah dan bergairah.
Kau tahu, malam yang berapi-api.
Untuk malam yang berapi-api...
Aku tidak bercanda. Seperti katanya, jangan meneleponku. Paham?
Jangan meneleponnya./ Terutama kau, Chang Seok!
Jangan meneleponku hari ini. Aku orang asing bagimu.
Tidak akan.
Sungguh?/ Ya!
Pokoknya jangan meneleponku.
Selamat.
Lebih baik jika kau tidak meneleponku.
Bersulang!
Aku ganti baju dulu.
Aku akan ganti baju! Tunggu aku.
Baiklah. Cepat kembali.
Kau sudah selesai?
Ya, aku di sini.
Kalau begitu...
Kalau begitu, kita...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tunggu!
Suara apa itu?
Bukankah itu sirene?
Kenapa mendadak ada sirene?
Hyung, kau sedang apa?
Ponselmu mati.
Aku tidak ingin mengganggu pengantin baru...
Tidak apa-apa. Berbaliklah. Ada apa?
Ya.
Apa kau sedang berlatih evakuasi kebakaran? Kenapa membunyikan sirene?
Ada artikel mengenai kalian berdua.
Menurutku lebih baik ke tempat tidur setelah membacanya.
Rumor skandal tentang kami?
Tidak. Pernikahan kalian.
Pernikahan.
Pernikahan Bintang Hallyu Star Ryu Hae Sung dan Penulis Skrip Lee So Hye!
Hubungan mereka menjadi rahasia diantara para reporter sejak lama.
Alasan reporter tidak mengekspos berita ini adalah
untuk melindungi cinta mereka yang indah
dan tidak mengganggu perjuangan Penulis Lee melawan kanker.
Setelah skandal narkoba Ryu Hae Sung
Penulis Lee mempublikasikan blognya mengenai hubungan mereka.
Penulis Lee menunjukkan kepercayaan dan dukungan untuk kekasihnya.
Dan mempertegas cinta mereka dengan sebuah pernikahan sederhana.
Kami doakan mereka hidup bahagia selamanya.
Reporter ini...
Aku selalu memakinya.
Tapi dia di pihak kita.
Semua komentarnya baik. Sebaiknya kau baca.
Aku ingin mengabarkan berita bagus ini secepatnya.
Aku tahu aku akan mengganggu, tapi aku tetap datang.
Terima kasih.
Penggemarmu yang berubah benci padamu karena kasus narkoba sudah kembali.
Semua ini berkat dukungan istriku yang hebat, Lee So Hye.
Tidak benar. Semua berkat suamiku yang hebat, Ryu Hae Sung.
Tidak.
Benar.
Hae Sung, aku pergi dulu.
Semoga malam kalian bergairah dan indah.
Selamat tidur.
Bagaimana menurutmu?
Rasanya seakan kita berada di Uyuni?
Ya.
Tidak.
Ini lebih romantis.
Halo!/ Halo, Seol.
Kau datang./ Ya. Apa So Hye di rumah
Tidak. Mereka sibuk berkencan belakangan ini.
Mereka pergi menonton.
Aku akan menyiapkan makan malam yang enak. Kau harus datang untuk makan.
Aku juga?
Ya. Silahkan masuk.
Tangga ini...
Sampai jumpa.
[KAU KELIHATAN HEBAT, CHOI JIN TAE! MAJU, CHOI JIN TAE!]
Gugatan dan petisi anda untuk melindungi hubungan pribadi anda
telah dilaporkan sebagai pelanggaran kewajiban untuk menjunjung tinggi martabat sebagai pengacara.
Asosiasi kita telah memulai pra-penyelidikan kasus anda.
Saya Baek Seol, istri kandidat Choi Jin Tae.
Saya tidak akan tinggal diam lagi mengenai kepura-puraan dan kenyataan buruk Choi Jin Tae.
Oleh sebab itu, saya menulis ini.
Dia terkenal sebagai pengacara HAM yang mendonasikan setengah penghasilannya
dan peduli pada masyarakat kecil.
Namun penghasilan resminya bukan 29 juta won.
Ratusan kali lipat.
Tentu saja itu dana gelap yang sama sekali tidak membayar pajak.
Saya mengajukan petisi untuk membeberkan tindakan hina mereka kepada Kejaksaan.
Namun dihadang oleh koneksi Choi Jin Tae.
Saya tidak bisa bersandar pada hukum lagi.
Saya siap untuk dihukum.
Saya mengunggah daftar aset Choi Jin Tae dan keluarganya
dan video rekaman ruang penyimpanan mereka.
Warga negara yang baik, saya mohon penilaian anda yang bijak.
[Telah Diunggah Konfirmasi]
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Ternyata kau di sini!
Noona./ Adik.
Hari ini aku membuat masalah.
Aku...
Aku juga hampir membuat masalah.
Huh?
Hubungan antara kebetulan dan takdir yang sulit kupercaya...
Siapa yang akan mempercayainya?
Maka tidak ada alasan untuk menahannya lagi.
Noona, jangan khawatir.
Aku akan selalu melindungimu.
Noona.
Aku mencintaimu.
Lihat. Mana yang lebih bagus?
Ini kelihatan lebih bagus di kamera.
Benarkah?
Tapi bagi paparazzi, foto tanpa riasan dan kasual, bukankah ini lebih bagus?
Ya, cocok untuk penulis. Sempurna.
Sulit punya hubungan dengan bintang top.
Tapi menyenangkan berpegangan tangan di tempat umum dan pergi kemanapun kami mau.
Semoga kencanmu menyenangkan./ Ya.
Dah!
Ya. Aku sudah di taman.
Cepat datang!
Lee So Hye!
So Hye!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Fantastic] ~ Cuplikan ~
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Kembali! Aku mencintaimu!
Jangan pergi! Ini perintah kerajaan!
Buang saja Choi Jin Tae.
Wanita itu meminta pada partai untuk menendangku!
Baek Seol, wanita sial itu mengunggah video gudang wine kita!
Kau terluka karena tadi? Tolong sayangi dirimu.
Karena kau adalah milikku.
Dia akan membaik setelah operasi, kan?
Kasus terburuknya dia bisa meninggal.
Sudah satu tahun.
Kau harus bertahan untuk waktu yang lama./ Ya.
Kenapa terburu-buru? Kau sudah tidak punya perasaan lagi?
Tidak. Aku sudah lebih dari bahagia.